Difference between Ukrainian and Russian languages. Alphabet & Grammar

Share
Embed
  • Published on Sep 7, 2018
  • Meet our special guest Daria from "Real Russian Club" channel: tvclip.biz/channel/UCyJznKYS9kkP7RWWq3YAbFw
    Let's find out today how similar and at the same time different are the Russian and the Ukrainian languages! In the video, you will see the difference between Russian and Ukrainian alphabets and grammar. To see the difference between Russian and Ukrainian vocabulary visit Daria's channel 👍😜 There we show you samples of Ukrainian and Russian words so you can feel the difference between them.
    We hope this video will help you to define which language you need to learn more and that will be just interesting for you to find out a bit more about Russia and Ukraine 😊
    Subscribe to Daria's channel to watch her brilliant lessons of the Russian language. This teacher is doing great slow Russian lessons, Vlogs and grammar lessons. There you also will find a video about Daria's visit to Ukraine, when we met for the first time for real and filmed the video for you, guys: tvclip.biz/channel/UCyJznKYS9kkP7RWWq3YAbFw
    00:41 - differences in the alphabets
    03:18 - differences in grammar
    ---------------------------------------------
    Skype lessons in Ru-Land: ru-land.club/skype-lessons/
    Ru-Land Online Courses: ru-land.club/courses/
    Speaking Club Online (Every Thursday): ru-land.club/speaking-club/
    Articles for learning Russian: ru-land.club/category/ru-land-blog/
    ----------------------------------------------
    I will highly appreciate any help with the creation of subtitles to this or any other of my videos in different languages: tvclip.biz/user/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCQg2AzkYEueS5giD84wxLdg
    ----------------------------------------------
    #russianlanguage #ukrainianlanguage #differencerussianandukrainian
    Thanks for watching! See you soon,
    Nika Minchenko,
    Ru-Land Club

Comments • 140

  • Иван Михальченко

    Звательный? Разве не именительный?

  • Pikachu
    Pikachu 6 days ago

    Thanks for sharing guys

  • John Keller
    John Keller 6 days ago

    Your countries are at war. Shouldn't this be a cat-fight video? Rawr!!

  • AsiA I.
    AsiA I. 11 days ago +1

    one is beaR' the other is badgerettE''

  • Valerie Winter
    Valerie Winter 16 days ago

    У учительницы русского потрясающее английское произношение - у меня аж прям уши наслаждались. Учительница украинского - не в обиду, но над произношением вам еще работать и работать))

  • Fred Free
    Fred Free Month ago

    oh my gosh I learn form BOTH of them, best colab

  • Stefan Van Deun
    Stefan Van Deun Month ago

    As I am born in Antwerp Belgium (The Flemmish or Dutch speaking part) My motherlanguage is Dutch, but I Also speak English, French, Brasilian Portuguese, Basic Thai, some German and I currently started to follow some lessons to read and write The cyrillic alfabet and have Started to learn both Russian and Ukranian languages as I am preparing myself to make my first trip into Eastern Europe starting from Entering Ukraine crossing trough Poland and from there starting in Ivano Frankivsk and from there explore this Culture and traditions all the way up to the Kremlin and me being me, do not wanting to be dependant from anyone, started to learn both Languages, mostly because I do not trust nobody I do not know and also to be aware of my suroundings at all times, and also they are both beautifull languages, as country´s aswell. I am sure of it, it is going to be amazing!!!!!

  • fi vantvcs
    fi vantvcs Month ago

    Hello +RU-LAND CLUB +Real Russian Club ! Congrats for your video! For a long time I couldn't make the difference orally between Russian and Ukrainian, or just a little. now, learning Ukrainian (and having a very very low passive knowledge of Russian), I just can note the differences : Polisher influences, more medieval manners of the language in Ukrainian compared with Russian and a certain amount of the vocabulary is different. I didn't know how much the similarity was between Russian and Ukrainian, thanks for the information of 62% of common/transparent words.

  • Fouitah Hicham
    Fouitah Hicham Month ago

    I like you

  • Anna lis
    Anna lis Month ago

    Ору с вас,ребят

  • Jangobo
    Jangobo 2 months ago

    Can russians and ukrainian speak both to each other? I mean on high level

    • Andriy Ivanchenko
      Andriy Ivanchenko 19 days ago

      Most Ukrainians understand Rossian because of its language being exterminated for 3 centuries. Ukrainians were forced to speak Rossian. Rossians do not understand the Ukrainian language accordingly.
      And an interesting question from Ukrainians: why Russians are still called Russians, not Rossians. Rus disappeared a few centuries ago. Now Rossia.

  • leslie dean brown
    leslie dean brown 2 months ago

    I know it's "Ru Land Club", but have you thought about teaching more Ukrainian? (not for me)

    • RU-LAND CLUB
      RU-LAND CLUB  2 months ago

      I am not a Ukrainian language teacher, unfortunately, I do not know Ukrainian from the point of view teaching it as foreign language (it is very different from knowing it as a speaker), so I am afraid I can't provide Ukrainian lessons (((

  • leslie dean brown
    leslie dean brown 2 months ago

    Imagine finnish, with 15 cases! 😮
    en.wikipedia.org/wiki/Finnish_noun_cases

  • G-Taehyung *I love my humble Kings, BTS*

    I am from Poland, what language would be better to start learn first? I was thinking about russian

    • airport2000
      airport2000 11 days ago

      Russian is a bit different in vocabulary but pronounciation more similar to polish, ukrainian has more polish vocabulary. Both languages have similar sctructure to polish,

  • Oleksandr Konstantynov
    Oleksandr Konstantynov 3 months ago

    Вітаю, мені потрібне невеличке горнятко, бо на жаль попереднє кудись зникло.
    Зачекай будь ласка хвильку, зараз пошукаю; здається залишилось ще кілька.
    Ukrainian and Russian are not mutually inteligible (fully different langauges)

    • Pan Adolf
      Pan Adolf 2 months ago

      +RU-LAND CLUB Якщо можу щось додати. Я поляк, який вивчає українську мову. На мою думку, пан Саша має більш рацію. Тому що, якщо українець захоче, може зробити так щоб росіянин з його мови практично нічого не зрозумів (адже українець зазвичай двомовний і чудово знає українську і російську). У моєму університеті є викладач, який часто їздить до західної України, каже, що він хотів би краще володіти українською, тому що каже, що тамтешні українці не дуже полюбляють російську мову (російську той викладач знає краще). Одна студентка сказала йому "але ж українська і російська схожі мови" на що він відповів "Ну так, схожі, як польська і чеська, вони відчувають коли я вживаю російські слова". Українська і російська схожі тим, що вони з одної, східнослов'янської гілки, а так вони настільки відрізнаються, що, якби не великий вплив російської мови в Україні, українець і росіянин мали б такі самі проблеми порозумітися, які мають поляк і чех.

    • RU-LAND CLUB
      RU-LAND CLUB  3 months ago

      +Oleksandr Konstantynov це правда, з білоруською більше. Коли ми були у Словакії, ми досить гарно розуміли словацьку, і вона схожа саме на українську, досить мало слів з коренями, які є у російській, та нема в українській.

    • Oleksandr Konstantynov
      Oleksandr Konstantynov 3 months ago

      +RU-LAND CLUB мені здається більше з білоруською

    • RU-LAND CLUB
      RU-LAND CLUB  3 months ago

      Так, адже і вимова різна, у нас немає такої редукції як в російській мові, отож складніше зрозуміти. Але написаний текст вони розуміють непогано.
      Крім того, українці багато років чують і використовують російську мову (ще з царських часів), а в Росії української ніколи не було. Отожукраїнці краще розуміють російську, аніж росіяни українську.
      Я зовсім не кажу що вони зовсім зовсім схожі, ні в якому разі, але ж дійсно є багато спільного.

    • Oleksandr Konstantynov
      Oleksandr Konstantynov 3 months ago

      +RU-LAND CLUB росіяни які просили розповісти щось українською зазвичай нічого не розуміли.

  • Mariano Yalour
    Mariano Yalour 3 months ago +1

    Please correct me if I'm wrong, but isn't the vocative case still present in some Russian exceptions? For example, according to wiktionary, the vocative case for друг is друже. Do you usually call your friends by yelling "друже!"? 🙂
    Awesome collaboration, btw!

    • Eugenia Kulpina
      Eugenia Kulpina 7 days ago

      Oleksandr Konstantynov Боже мой, что ты несёшь...

    • Mariano Yalour
      Mariano Yalour 3 months ago

      +Oleksandr Konstantynov That makes sense. Thanks!

    • Oleksandr Konstantynov
      Oleksandr Konstantynov 3 months ago

      +Mariano Yalour it is short from Боженька. It's not vocative. It's like Daddy and Dad, Bozhenka and Bozhe

    • Mariano Yalour
      Mariano Yalour 3 months ago

      +Oleksandr Konstantynov They say "Ой Боже" in Russian. Or "Боже мой".

    • Oleksandr Konstantynov
      Oleksandr Konstantynov 3 months ago

      +Mariano Yalour examples you mentioned are Ukrainian vocatives. Russian language does not have them. Друже and Боже are specific to Ukrainian language only

  • Alvaro Flores
    Alvaro Flores 4 months ago

    I like you video. Thank 🤗

  • Alvaro Flores
    Alvaro Flores 4 months ago +2

    Privit. 🎆🤗

  • Aleksandar Vladimirović

    золото по украински злато

    • airport2000
      airport2000 11 days ago

      Ate the vowels for breakfast :D

    • Alek Shukhevych
      Alek Shukhevych 3 months ago

      No it was not Zlato. Maybe dialectal word but this is a south slavic Bulgarian influence. They ate the vowels. So Gorod became grad, Korova became Krova, Zoloto became zlato. I think Zlato is in Polish.

    • Aleksandar Vladimirović
      Aleksandar Vladimirović 4 months ago

      +ijndtrt ну раньше было злато и на украинском,потом в совке изменили стало золото

    • ijndtrt
      ijndtrt 4 months ago

      ні, золото буде золото, злато це більше схоже на сербсько-хорватську

  • Thorick
    Thorick 4 months ago +9

    now I understand why, when I asked my Ukrainian co-worker to teach me some Russian, my Russian co-worker came running over to tell me that I'd better learn Russian from someone else because I will end up learning it wrong !

  • Ivan Pavlov
    Ivan Pavlov 4 months ago +1

    В русском языке есть несколько отголосков от исчезнувшего звательного падежа - боже, друже, княже, человече, старче, большинство из которых можно встретить скорее в литературе, чем в устной речи. Но прикольно то, что звательный падеж в данный момент возвращается в язык, но это уже другой звательный падеж, образовываемый по другим правилам - Вась, Наташ, Мам и т.п.

    • airport2000
      airport2000 11 days ago

      +Alek Shukhevych in Lithuanian we still have this one. Though its not used that often, its kind of pointless case...

    • Alek Shukhevych
      Alek Shukhevych 3 months ago

      Yes. u can find those in literature, mostly old Russian literatute, but indeed i have never actly heard it being used by everyday people.

  • Я хочу научиться говорить по-русски

    Есть много русские каналы на ютубе, мне кажется что русский язык очень популярный

  • DoshoGaming HD
    DoshoGaming HD 4 months ago

    Кращі декілька тем української клавіатури, я люблю це
    play.google.com/store/apps/details?id=com.iconicapplicationz.ukrainian.keyboard

  • Mikołaj Bądzielewski
    Mikołaj Bądzielewski 4 months ago

    04:30 Do you guys really use it? W polskim języku wołacz (vocative) zanika

    • Mikołaj Bądzielewski
      Mikołaj Bądzielewski 2 months ago

      +Pan Adolf najbardziej nie przepadam za ludźmi, którzy mają "adolf" w nicku.

    • Pan Adolf
      Pan Adolf 2 months ago

      +Mikołaj Bądzielewski Za normami polskiego języka jak widzę również nie przepadasz...

    • Mikołaj Bądzielewski
      Mikołaj Bądzielewski 2 months ago

      +Pan Adolf tylko nie pan bo jestem marksistą i nie Mikołaju, bo nie cierpię wołacza😜

    • Pan Adolf
      Pan Adolf 2 months ago

      +Mikołaj Bądzielewski Ale pan jest kulturalny panie Mikołaju. Widzę, że się nam pan ładnie przedstawił.

    • Mikołaj Bądzielewski
      Mikołaj Bądzielewski 2 months ago

      +Pan Adolf jo, kurwa?

  • Arturas Paulauskas
    Arturas Paulauskas 4 months ago

    Labas,Paneles as viska puikei suprantu.Pagrindas ira draugyste.Noriu kad mane suprastumet.Siandien susipazinau is Gruzijos su vaikinu sukirtom rankom.Ir labai nusigode kad jie nieko negali isivezti per Ukraina viska atima.Kaip suprasti tokia situacija jusu salies.Visi norim buti draugais palaikyti vienas kita.Aciu merginos❤❤💞👍🌹🌹🌹🌹🌹

  • guitar107
    guitar107 5 months ago +1

    Очень интересно! Ukrainian has 7 cases, just like Czech. :-)

  • Antonio López
    Antonio López 5 months ago

    Ukrainan girls use to smile more and be more cheerful :)

    • airport2000
      airport2000 11 days ago

      Yeah and such remarks are made by west sex tourists and people who view them as easy women haha.

    • Василий Мороз
      Василий Мороз 2 months ago +2

      Trust the Russian, Ukrainian girls are World's most beautiful :)

  • Ian Bo
    Ian Bo 5 months ago +1

    МаріЄ, все таки! (кличний відмінок)

  • David Oliveira
    David Oliveira 5 months ago

    4:07 Polish has 8, while Finnish has 15 (though only 12 matter that much I was told)

    • Stroggosław
      Stroggosław 3 months ago

      +asj ash still waiting for correct informations from u

    • asj ash
      asj ash 3 months ago

      i think u get somthing wrong from there and haven't got it to dig into.

    • Stroggosław
      Stroggosław 3 months ago

      +asj ash so I am. Well correct me.

    • Stroggosław
      Stroggosław 3 months ago

      +asj ash did I say something wrong? I took this data from wiki so You can correct me.

    • asj ash
      asj ash 3 months ago

      english have 3 cases? WHERE? and they talk about nouns and adjectives nor verbs

  • Attila Magyar
    Attila Magyar 5 months ago +1

    дякую дуже приємно слухати українска мова теж!)

  • New Jerusalem
    New Jerusalem 5 months ago

    Good to see you two, got to know you all on you tube...and I must confess you are all excellent teachers.

  • Allogop
    Allogop 6 months ago +1

    You should make Russian nouns on things you find in educational areas like a university, school, ect. I cannot find one video with any of those nouns

    • asj ash
      asj ash 3 months ago

      where u from?

    • Allogop
      Allogop 3 months ago

      +asj ash I want to go to мгу

    • asj ash
      asj ash 3 months ago

      are u going to ex-soviet university?

  • shaddyhacker
    shaddyhacker 6 months ago

    When is the new video coming Nika?

  • J Wastag
    J Wastag 6 months ago +2

    это совершенно неожиданно но я очень рад видеть вас вместе. лайк.

  • sidnei fc
    sidnei fc 6 months ago

    Thank you very much for this video. It was very interesting.

  • Russian with Anastasia
    Russian with Anastasia 6 months ago +3

    Чё, попрощаемся? 😁😁😁

    • Russian with Anastasia
      Russian with Anastasia 6 months ago +1

      +Real Russian Club 😁😁 возможно.

    • Real Russian Club
      Real Russian Club 6 months ago +2

      офигеть) может, это наше сибирское))

    • Russian with Anastasia
      Russian with Anastasia 6 months ago +1

      +Real Russian Club вообще не слышала ни разу! 😃😃

    • Real Russian Club
      Real Russian Club 6 months ago +2

      Насть, так у нас тоже же так говорят? "всё, Бобик сдох" :D

    • Russian with Anastasia
      Russian with Anastasia 6 months ago +1

      +RU-LAND CLUB 😃😃😃 интересно!

  • Russian with Anastasia
    Russian with Anastasia 6 months ago +23

    Оказывается, я ничего об этом не знала! Спасибо! Очень интересно!

  • Yesid Eduardo Sanchez Avila

    Привет Ника!
    You and Daria are simply amazing.
    I will continue with my Russian Study. .
    До свидания!

  • elias eliasi
    elias eliasi 6 months ago +2

    вы обы очень талантливые, милые и добрые, спасибо вам за это видео.
    думаю в закулисное ( не знаю правильно ли написал? то есть в тех частях видео которые не выложили в последном варианте видео) достаточно у вас было весело и смеялись:) покажите нам их пожалуйста , мы тоже хотим радоваться:)

    • RU-LAND CLUB
      RU-LAND CLUB  6 months ago +2

      В конце есть bloopers, их мало, но они есть)) Мы были слишком серьёзными в этом видео :)) У Дарьи в Инстагреме есть веселое видео о том, как мы снимали @realrussianclub

  • Krakatau Krakatau
    Krakatau Krakatau 6 months ago +15

    One example for звательный падеж (vocative case) in Russian is word God. nominative - Бог, vocative - Боже.

  • chesster
    chesster 6 months ago

    Nice video!!

  • Ediv Koze
    Ediv Koze 6 months ago +4

    Russian language also has звательный падеж мам, пап, ба, деда, Вань, Маш, Саш, Лен, Галь.

    • Ediv Koze
      Ediv Koze 3 months ago

      В современном используется чаще. Сам гугли.

    • Alek Shukhevych
      Alek Shukhevych 3 months ago

      +Ediv Koze Any modern usage?

    • Ediv Koze
      Ediv Koze 3 months ago

      «Что ж, бать, ты меня посылал на довычу; вон я мужика зарезал и всего-то
      луковицу нашёл» Ф.М. Достоевский. Записки из мертвого дома(1862)
      "Микит! Не докличешься. Подите, что ль, кто из вас. Акуль, поди загони." Л. Н. Толстой. Власть тьмы
      (1887)
      "Володь, брось-ка ты эти штуковины, - сказал я ему как-то." С. Н. Сергеев-Ценский.
      Благая весть (1912)
      "«Анютк, поди сюда, дело есть!» - крикнула она звонко." И. А.
      Бунин. Митина любовь (1924)
      "Дядь, отчего ты самый умный, а картуза у тебя нету?" А. П. Платонов. Котлован (1930)
      "Мам, из чего человеков делают?" К. И. Чуковский. От двух до пяти (1933)

    • Ediv Koze
      Ediv Koze 3 months ago

      you're wrong.

    • Dyler Lip
      Dyler Lip 3 months ago +2

      But it's never used officially in russian literature, unlike ukrainian

  • joir2000
    joir2000 6 months ago +1

    Very nice video, i watched part 2 too.
    Спасибо большое!

  • Dudu Mou
    Dudu Mou 6 months ago

    Ótimo video!✌✌😋

  • Chuado Neblod
    Chuado Neblod 6 months ago

    Amazing video! Спасибо большое :)

  • Ruilin Lin
    Ruilin Lin 6 months ago

    Woah, nice hair in this video!

  • Texocracy
    Texocracy 6 months ago

    I'll take one of each please.
    Great Video! I've been wondering about this for a while.
    Awesome production quality. Love the graphics and great lighting/resolution.

  • thirstyphilosopher
    thirstyphilosopher 6 months ago +2

    Vocative Case - when you call somebody.

  • mohammed abo baker althini

    Hi best my teacher. Good time togther

  • Lubondo Chilekwa
    Lubondo Chilekwa 6 months ago +3

    Oh wow! 😄 So that's why I sit in the same classroom with Ukrainians learning Russian language

  • Zack Cruz
    Zack Cruz 6 months ago +35

    My dreams came true!!! My two favorite teachers in the world working together. Спасибо большое)) 😍

  • krisiunrtc
    krisiunrtc 6 months ago +2

    Do you have any class talking about should and must in russian? Thanks for all classes

  • Nhân Trần Danh
    Nhân Trần Danh 6 months ago +4

    I used to think that the difference between Russian and Ukrainian was just the same as that in British English and American English, now it turns out to be a big surprise for me, thank you very much for the explanation.
    BTW, is it the first time Daria have a talk at RuLand Channel?

    • Valerie Winter
      Valerie Winter 16 days ago

      XD no, it's more like the difference between German and Swedish

    • Eli Malinsky
      Eli Malinsky 3 months ago +2

      There are also the Rusyn dialects of Ukrainian spoken way out west in Galicia which are even less intelligible with Russian, and on the other hand there is Surzhyk, which is spoken on the Dniepr and the central-eastern provinces, and is like a mix of Ukrainian and Russian.

    • Alek Shukhevych
      Alek Shukhevych 3 months ago +2

      Belarusian and Ukrainian only split 400 years ago, so they are 90% the same. Russian is quite different from both.

    • Brian Cobbold
      Brian Cobbold 6 months ago +1

      Great video's as usual. The difference certainly becomes noticeable when you start travelling to these countries. Belarus is different again!, so don't try learning all three at once. 🙄😳🤔

    • RU-LAND CLUB
      RU-LAND CLUB  6 months ago +2

      Yes, it is the first, but not the last :)

  • Real Russian Club
    Real Russian Club 6 months ago +10

    у меня лицо блестит как добротный шматок украинского сала XD

  • إيمان l
    إيمان l 6 months ago +13

    OMG! I'm learning Russian and my fav singer ever is Ukrainian but I thought he sings in Russian ( Now I'm not sure but I already hear some Russian words )
    I'm afraid that all this time I was listening to Ukrainian songs. 😢😢

    • D Ž
      D Ž Month ago

      +Liffe Kortenschijl I guess it is because the username of the comment i replied to is in arabic, and by adding the username it switched to right to left.

    • Liffe Kortenschijl
      Liffe Kortenschijl Month ago

      +D Ž wha?! Why do you write backwards!?

    • D Ž
      D Ž Month ago +1

      +إيمان l It is called slavic languages, slovenian is only the language of Slovenia. ;)

    • إيمان l
      إيمان l 5 months ago

      +Galina GaLaLa
      Well I'm in love with all Slovenian languages, The best for me.
      Spasibo ❤

    • Galina GaLaLa
      Galina GaLaLa 6 months ago +2

      They all are in russian. P.S. Don't be upset if you ever listen to songs in ukrainian, they are very melodic and sound beautiful.

  • mohammed qasim
    mohammed qasim 6 months ago +1

    You are so beautiful & kinds

  • imarle1
    imarle1 6 months ago +6

    It's the first time to know there are some differences between them! I had totally seen that they shared the same alphabet!
    Then I have to learn Ukrainian too! 😂

    • Valerie Winter
      Valerie Winter 16 days ago

      They don't share the same alphabet. It's like saying French and English are the same because they both use latin letters. Even our months' names are different - in Ukrainian we call them by our old Slavic names, while Russian uses the Caesar's calendar, like English does. January in Russian is Janvar, February = Feb(v)ral, March = Mart, April = Aprel, May = Mai, June = Jiun, July = Jiul, August = Avgust, September = Sentiabr, Octobre = Octiabr, November = Noyabr, December = Decabr. While in Ukrainian the months are called: Sichen, Liutiy (which basically means "severe"), Beresen (for "beresa" = birch tree), Kviten (kvitka = flower, because flowers start to appear), Traven (for "trava" = grass), cherven (for "chervoniy" = red, becasue fruits start to appear), lipen, serpen (serp = the instrument you use to gather wheet), veresen, zovten (zhovtiy = yellow, because tree leaves grow yellow), listopad (listia + padat = literally, leaves fall), grooden.

  • moataz heart
    moataz heart 6 months ago +3

    разница между Украиной и Россией как разница между луной и солднцем,,,,,обоих люблю 😍

  • anomaly xd 2020
    anomaly xd 2020 6 months ago +6

    You both are awesome!